Французско-русский фразеологический словарь - mêlez-vous de ce qui vous regarde

(mêlez-vous de ce qui vous regarde {или ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas, mêlez-vous de vos affaires, прост. mêle-toi de tes fesses, разг. mêle-toi de tes oignons})

не суйтесь не в свое дело, занимайтесь своими делами; вас не спрашивают, не ваше дело

C'est idiot de faire un cadeau pareil à une fille de cet âge, dit Bronson. Mêlez-vous de ce qui vous regarde, dit Catherine. (M. Monod, Le Nuage.) — Глупо делать такой подарок девочке ее возраста, заметил Бронсон. Не суйтесь не в свое дело, ответила Катрин.